l'utilisation de machines à raymond